坎普拉德和他的孩子們
1974年深秋的夜晚，連續(xù)工作了15小時(shí)的坎普拉德又餓又困地回到家中，妻子瑪格麗莎和兩個(gè)兒子都還沒(méi)睡，如往常一樣等著他。
10歲的彼得和5歲的約納斯穿著睡衣坐在黃沙發(fā)上。哥哥彼得像個(gè)發(fā)言人一樣鄭重其事地說(shuō)：“爸爸，我們已經(jīng)討論過(guò)這件事了，我們3個(gè)一起討論的。我們很遺憾你有那么多的事情做。所以決定，長(zhǎng)大了都來(lái)幫你。”
彼得出生的時(shí)候，老坎普拉德已經(jīng)差不多38歲了。因?yàn)槠拮与y產(chǎn)，第一個(gè)孩子的出生讓他非常緊張，當(dāng)聽(tīng)到母子平安時(shí)，這位驕傲的父親在產(chǎn)房外異常興奮，他給自己最好的朋友埃耳姆哈耳特的牙醫(yī)打電話，跟他說(shuō)要開(kāi)瓶香檳以示慶祝。老兄，你一定得來(lái)，到坎普拉德家里做點(diǎn)空前絕后的事：我們先干一杯，然后就像俄國(guó)人那樣——把杯子摔到墻上聽(tīng)個(gè)響。
他是真心地高興。
坎普拉德一直盼望著這一刻，這彌補(bǔ)了因?yàn)榈谝淮位橐鍪『鬅o(wú)法見(jiàn)到養(yǎng)女造成的創(chuàng)傷。
其后，瑪格麗莎又為他生了兩個(gè)兒子，約納斯·坎普拉德和馬修斯·坎普拉德。這個(gè)時(shí)候的老坎普拉德正沉浸在他的商業(yè)王國(guó)的建設(shè)中，心無(wú)旁騖。
直到后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有陪兒子們度過(guò)他們的童年，成了自己最大的遺憾。他一直無(wú)法真正原諒自己不能盡一個(gè)父親的職責(zé)。妻子瑪格麗莎承擔(dān)了撫養(yǎng)他們的義務(wù)，并擔(dān)當(dāng)了他們?nèi)松膯⒚衫蠋煛?/p>
他努力地想去彌補(bǔ)。
他開(kāi)始抽出更多的時(shí)間陪家人。也就在從把全家人和宜家?guī)С鰢?guó)外的那刻起，他就一直在反復(fù)考慮，不僅要避免孩子們卷入到痛苦的遺產(chǎn)爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，而且如果有必要，還要教導(dǎo)他們說(shuō)，總有一天他們需要一步步地參與到公司的事務(wù)里去。
繼承而不是毀滅它，這就是他的座右銘。
老坎普拉德試圖避免家族企業(yè)常見(jiàn)的悲劇。
這3個(gè)姓坎普拉德的孩子從出生那一天起，就注定了他們的人生將是不平凡的。他們要學(xué)著習(xí)慣面對(duì)無(wú)數(shù)的外國(guó)訪問(wèn)者，習(xí)慣在莫科恩湖邊垂釣小屋的破桌子上簽協(xié)議，這就是宜家的生活。
他們一天天地長(zhǎng)大。
彼得喜歡駕著他的五十鈴薩維奇飛奔，同時(shí)他也喜歡跳傘——直到他的腿嚴(yán)重骨折，這個(gè)愛(ài)好才宣告結(jié)束，這次事故還帶來(lái)一系列困難的大手術(shù)，甚至從幾個(gè)方面動(dòng)搖了一向節(jié)儉的小家庭的根基。
他固執(zhí)地繼續(xù)上班，車開(kāi)到平常速度的一半，而且還帶著拐杖。
約納斯是個(gè)狂熱的音樂(lè)家，他是埃耳姆哈耳特和洛桑小樂(lè)隊(duì)中的鼓手，而且他喜歡在城里自己的小公寓里用電聲鼓練習(xí)。
最小的馬修斯，像他父親一樣傷風(fēng)的時(shí)候用嘴大口吸氣，他做了大量的研究工作（眼下研究的是倫理學(xué)與道德學(xué)），并且喜愛(ài)釣魚(yú)。
除了這些不同的喜好之外，他們身上更多的是相同的。他們都繼承了坎普拉德家族的節(jié)儉，他們的言行舉止也是簡(jiǎn)單化的，他們可以說(shuō)好幾種語(yǔ)言：丹麥語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)和“宜家語(yǔ)”——那是公司內(nèi)部使用的詞句和貨幣，是宜家自己的方言。
他們同樣地嚴(yán)肅認(rèn)真，總是想好了再說(shuō)話，小心謹(jǐn)慎地保持低姿態(tài)。
他們回避政治問(wèn)題，但“他們的心極有可能偏右一些”，與此同時(shí)，他們每個(gè)人都是與“野蠻資本主義”保持著距離。
他們的生活當(dāng)中沒(méi)有表現(xiàn)出任何奢侈浪費(fèi)的習(xí)慣。恰恰相反，他們就像普通人一樣。他們會(huì)去買二手的東西，在這中間練習(xí)討價(jià)還價(jià)的本領(lǐng)。
他們接受超過(guò)內(nèi)部任何一宜家員工的培訓(xùn)，從汗流浹背的倉(cāng)庫(kù)裝卸工到冷峻威嚴(yán)的管理層。
他們?yōu)榱诉@個(gè)家族而生，他們學(xué)習(xí)各種技能，安靜地等待著宜家小坎普拉德時(shí)代的到來(lái)。
